Арабский алфавит
Когда я первый раз столкнулась с арабским алфавитом, увидела чудовищную таблицу, где почти у каждой буквы 4 вариации, я подумала: «Тебе оно надо?». Тем не менее, через какое-то время стало понятно, что если не пытаться проглотить весь этот торт целиком и зараз, то все не так страшно.
Итак, предлагаю вам ознакомиться с первыми 4-мя буквами арабского алфавита: ا (алиф), ب (ба), ت (та) и ث (tha — пишу латинскими буквами, потому что этой буквой обозначается тот самый звук, которого нет в русском языке и который встречается в английских словах think, thunder и др.)
|
|
|||
|
ﺍ |
’алиф | Обозначает разные звуки, самый распространенный вариант — долгое «а» | |
|
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
|||
|
ﺎ
в конце |
ﺎ
в середине |
ﺍ
в начале |
ﺍ
отдельно |
|
|
|||
| ﺏ | ба | Обозначает звук «б» | |
|
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
|||
|
ﺐ
в конце |
ﺒ
в середине |
ﺑ
в начале |
ﺏ
отдельно |
|
|
|||
| ﺕ | та | Обозначает звук «т» | |
|
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
|||
|
ﺖ
в конце |
ﺘ
в середине |
ﺗ
в начале |
ﺕ
отдельно |
|
|
|||
| ﺙ | са | Обозначает звук «с» [θ] | |
|
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
|||
|
ﺚ
в конце |
ﺜ
в середине |
ﺛ
в начале |
ﺙ
отдельно |
Как вы можете видеть, буквы ب ت и ث очень похожи, они различаются только расположением точек. Чтобы лучше их запомнить, я придумала следующие ассоциации: ب - это баран, суровый и с рогами.
ت — так улыбается хитрая Таня, ну и наконец ث - это Танина подружка из Индии, с точкой на переносице и коварной улыбкой соблазнительницы :)
Здесь тоже некорректное написание «средних» и «конечных» букв. Кто проглядел? При общей великолепной организации сайта такие ошибки крепко тормозят. Или я чего-то не знаю? Объясните, я 1000 и один раз извинюсь.)
Guron, виноватых в этом нет, у каждого компьютера своя конфигурация :) Судя по всему, у Вас не установлен шрифт Traditional Arabic, поэтому все автоматически изображается в Simplified Arabic, который, увы, не показывает различий написания букв в середине и конце слова. Вот как все выглядит у меня:
Ок.) В этом варианте видно всё. Просто я начал именно с показываемоего у меня варианта и потом столкнулся с его некорректностью в других написаниях и загрустил.) Спасибо. У Вас на одного ученика больше.)
Здравствуйте! А как установить на Android шрифт Traditional Arabic? И в целом, на каких сайтах можно почитать, как на разных компьютерах устранять технические неточности в арабской графике, например, на телефоне огласовки не отображаются?