Огласовки или ташкиль (تشكيل)

В арабском алфавите 28 букв, из них 3 могут использоваться как долгие гласные. Вообще же, для обозначения коротких гласных существуют специальные значки (ташкиль, от араб. «организация», «составление»).

Огласовки или ташкиль

Черточки над и под буквами — ташкиль

Огласовки в письме обычно не используются, поскольку предполагается, что человек, владеющий арабским языком, сможет прочитать текст и без них. Ташкиль встречается в детских книжках, учебниках арабского для начинающих и Коране.

Фатха — черточка над буквой: фатха. Обозначает звук «а».
Касра — черточка под буквой: касра. Обозначает звук «и».
Дамма — петля над буквой: дамма. Обозначает звук «у».

Таким образом, если мы имеем بَ, это будет произноситься как «ба», بِ — как «би», а بُ — как «бу».

Теперь, я думаю, вы без труда сможете прочитать следующие слоги (не забываем, что по-арабски читаем справа налево):

تِ تَ تُ ثُ ثَ ثِ

Ответ: ти, та, ту, су, са, си

Существуют и другие значки, но о них мы поговорим позже.

  1. lidialidia12-24-2008

    Очень доступно, всё понятно, легко учится.
    Буду рада учится у Вас.

  2. МурадМурад01-26-2009

    Замечательно, Анна!!
    Очень легко учится.
    Продолжай в том же духе и Бог Вас вознаградит

  3. Спасибо!

  4. ImanIman04-07-2009

    Спасибо! Все доступно и ясно.

  5. Спасибо за отзывы, Вера :)

  6. СветланаСветлана07-22-2009

    Очень нравятся уроки!!! ДОСТУПНО! Материал легко воспринимается. Увлекательно!!! Спасибо за старания!!!

  7. СергейСергей08-21-2009

    Ух ты!!! Вот это находка! Самый замечательный сайт- всё точно и в меру (нет этих тягучих текстов на 5-7 страниц, из которых важной информации всего 1 страница). Не знал как точно произносить букву- теперь всё окей!!! Буквально пол часа и ты будешь читать на арабском. Хорошая методика. Мне особенно понравилось с огласовками- не мог понять их применения, а на примере русских букв это супер!!! Большое спасибо!!! Ни когда не думал что учёба может быть такой увлекательной и интересной!!!

  8. Сергей, Светлана, спасибо за отзывы :)

  9. KACTETKACTET12-23-2009

    Большое спасибо. Второй день ищу толковое пособие, Ваше — лучшее! Продолжу изучать уроки.

  10. mariamaria03-22-2010

    спасибо!

  11. rustamrustam03-23-2010

    вот про огласовки во флеш формате, если кому надо
    http://www.ar-ru.ru/oglasovki

  12. ольгаольга03-17-2011

    пытаюсь написать своё имя, совершенно не могу понять как обозначить звук о и что делать с мягким знаком. заранее спасибо. имя Ольга

  13. Увы, ничего другого не остается, как «О» превратить в «У», а «л» оставить без мягкого знака, благо, сама буква в арабском языке, подобно итальянской, намного мягче, чем в русском. Но, согласна, имя «Ольга» — не самое легкое для конвертации.

Оставить отзыв

«Язык – лучший посредник для установления дружбы и согласия.» Э. Роттердамский