Первые слова
Мы с вами уже выучили достаточно букв, чтобы получить наконец «нормальные» слова. Первое слово ребенка обычно «мама», мы же начнем все-таки с папы :)
|
отец
папа дверь любовь сестра |
аб
баба баб хуб ухт (охт) |
ابْ بَابَا بَابْ حُبْ اُخْتْ |
Сразу предупреждаю, транслитерация очень примерная, вам желательно попросить арабоговорящего товарища произнести для вас эти слова.
Как обычно, предлагаю ассоциации для запоминания:
Отец опять все сделал абы как.
Бабы хлопают дверью.
Ох, убил бы, но не могу. Любовь…
Ух ты, какая у него сестра!
На слово «папа» даже ассоциацию придумывать не надо, потому что во многих интернациональных словах звук «п» просто заменяется на «б» (в арабском алфавите нет звука «п»), например, лампа-ламба, папа-баба и т.д.
Может быть, у вас есть другие ассоциации?
любовь — хубб, удвоенный второй коренной. Вы пропустили ташдид =)
Спасибо за блог ). Я сейчас осваиваю арабский по книгам, сайтам и аудио, подобный ресурс весьма поддерживает ).
Тренировки ради придумала еще ассоциации (для лучшего запоминания на фоне и в движении. Ну и по возможности с юмором ) ):
ОТЕЦ АБходил дом.
ДвоиХ УББирали с пляжа. «ЛЮБОВЬ«, — проворчал дворник.
- ОХ Ты гой еси добрый молодец…
- СЕСТРА, ты чего, былин обчиталась?!
Спасибо за отзыв и за примеры!
Особенно про гой еси понравилось :)
кажется в словах папа и дверь над буквой «б» две верхние точки лишние, если я не ошибаюсь. Спасибо.
как же тогда будет «мама»?
только начала учить, информации море,а что бы доступно и с примерами мало,пока найдешь нужное уходит много времени,главное у вас есть система, все очень наглядно,спасибо!!!
где можно скачать программу Arabic virtual keyboard., Arabic virtual keyboard on Line нашел, а вот программу пока не могу найти, спасибо!!!
Татьяна, попробуйте вот эту программу:
http://www.winsite.com/Business/Word-Processing/Virtual-Keyboard/