Ташкиль: сукун и шадда
Рассмотрим еще пару значков, которые часто сопровождают арабский текст:
— кружок над буквой: сукун. Обозначает отсутствие гласной.
— ш-образный знак над буквой: шадда. Обозначает удвоение согласной.
Давайте напишем слово «книга» русскими буквами, но на арабский манер. Сначала уберем все гласные и получим «кнг». Теперь нам нужно подобрать огласовки. После «к» у нас гласных нет, соотетственно над ней повесим сукун. «Н» у нас идет в паре с «и», поэтому ей будет сопутствовать касра. Над «г», как вы, наверное, сами уже догадались, появится фатха. В итоге должно получиться что-то вроде:
А теперь попробуйте расшифровать слова, которые я написала с помощью русских букв и арабских огласовок:
Получилось? :)
а вот эта идея с примерами с русскими буквами мне очень помогла в запоминании. :) Только фатха все-таки как я понимаю больше не «а», а «э» :) изивини, я не умничаю, в просто пытаюсь понять :)
Все верно говоришь, Ариша :)
Получилось….
Только сначала,по привычке,уже начала читать русские слова слева направо)))
Спасибо за интересные примеры. Я только начала изучать арабский, и мне эта статья действительно была полезна :)
Забавно.. Читаешь по русски на арабский манер и уже впечатление, что знание арабского уже в кармане..))
Интересный и действенный способ запоминания. Жаль что мои учителя в свое время не знали о нем.
Супер-приём. Очень интересно отгадывать такие «ребусы», поэтому легче запоминать эти точки-кружочки. Хотелось бы побольше ребусов : )
Долго не могла запомнить обозначения гласных, возможно в силу своей лености, но этот способ привел-таки все прежние попытки к положительному результату! Теперь точно не запутаюсь!
Спасибо. Сразу усвоил. Не подскажете, как ставить огласовки, сукун и шадду на клавиатуре?
Вот вроде бы нашел сам следующее:
بَ shift + Q (ба)
بُ shift + E (бу)
بِ shift + A (би)
بْ shift + Z (б)
а как ставить шадду? И я нашел верно или ошибся?
Шадда находится под Esc, там, где на русской клавиатуре буква «ё» (в комбинации с shift, опять-таки).
Сукун у меня shift + X
Спасибо. Да, сукун shift+X. Я сам ошибся.
сама себе не верю, но у меня получается:)все очень понятно спасибо!
Скажите пожалуйста , если буква стоит без какой либо огласовки то как она произносится и пишитсмя в транскрипции
Дмитрий, если над другими буквами есть огласовки, а над какой-то нет, то, скорее всего, она будет произноситься как если бы над ней был «сукун», т.е. без гласной.
Класс!!!Спасибо большое Вамза старания и понятность!!Я начала изучать сложнее.А с Вами намного проще!!!