Еще раз про «айн»

Мне кажется, буква «айн» заслуживает отдельного внимания. Хочу привести пару наверняка известных вам слов и выражений, которые наглядно проиллюстрируют этот коварный и капризный звук.

Итак, с чего начинается разговор на арабском (или на любом другом) языке? Конечно, с приветствия. Слова «Ас-саляму алейкум!» или просто «Салям алейкум!» знает, я думаю, каждый посетитель этого сайта.

— Открывай дорогу, дядя!
— Физкульт-привет, дядя!
— Салям алейкум!

Буквально это приветствие переводится как «Мир тебе!», с помощью него принято здороваться не только в арабских краях, но и в мусульманской среде любой страны. Так вот, слово «алейкум» (عليكم) начинается именно с буквы «айн». Послушайте диктора и повторяйте за ним:

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Ответом на «Ас-саляму алейкум!» обычно служит фраза «Ва алейкум ас-салям!» («И тебе мир!»).

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Также вы наверняка читали историю об Али Бабе и 40 разбойниках. Так вот, имя «Али» тоже начинается с буквы «айн» (علي بابا).

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

И последний пример, название языка, который мы изучаем — «аль-арабия» (الْعَرَبيّة) или, если неформально, «араби» (عَرَبيْ), где снова в начале слова встречаем букву «айн»:

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Надеюсь, эти примеры помогли вам уловить специфику столь сложного для русскоговорящего человека звука.

  1. АллаАлла03-16-2009

    Спасибо за чистоту изложения материала.Приятно его осваивать

  2. ImanIman04-07-2009

    Спасибо!

  3. tabib_amantabib_aman06-20-2009

    Очень удобно — одновременное изучение алфавита и произношения.
    Единственное замечание: в аудиофайле про Гали Бабу :) мне слышится фоном женское: — Ничего себе и стоны… или у меня со слухом не всё впорядке или диктор озвучивал во время просмотра соответствующего фильма…)))

  4. У Вас хорошее воображение :))

  5. РамильРамиль12-05-2009

    Мне тоже стоны слышаться где Али Баба

Оставить отзыв

«Язык – лучший посредник для установления дружбы и согласия.» Э. Роттердамский