Ах, эта милая русскому сердцу буква «х»… Я думаю, арабский язык можно полюбить только за то, что в нем этой самой буквы присутствуют аж 3 разновидности. Увы, ни одна из них не похожа на русскую. Попробуем разобраться!

Для начала возьмем звук, который, на мой взгляд, наиболее близок к более-менее привычному нам английскому «h»: ﻩ

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Для примера я выбрала слова هُوَ (howa) – «он» и هِيَ (heya) – «она».

Далее берем букву ﺥ

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Это нечто среднее между звуками «к» и «х». Кстати, чтобы запомнить написание этой буквы, я представляла себе, что точка над ней – это призрак той самой «к», оседлавший несчастную «х» :)
В качестве примеров хочу предложить слова خَرِيفْ (khareef) – «осень» и выражение صَبَاحْ الخَيْرْ (sabah el khair) – «доброе утро» или, если переводить буквально, «утро, добро». Как вы могли догадаться, отдельно слово خَيْرْ (khair) переводится как «добро» или «хорошо». Предлагаю придумать свои ассоциации :D

осень – خَرِيفْ

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

доброе утро – صَبَاحْ الخَيْرْ

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Ну и, наконец, последняя «ха» на сегодня: ﺡ

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Самый классный звук из этих трех, по-моему. С вашей стороны не требуется никаких усилий, чтобы его произнести: просто откройте рот и выдохните воздух. Знаете, как змея шипит? Другой вариант – подышите на руки, чтобы их согреть, или на зеркальце, чтоб оно запотело.

А теперь – роскошный пример! Гарантирую, что каждый, каким-либо образом попавший на этот сайт, знает следующее слово: حَبِيبِي
Да! «Хабиби» – слово, которое встречается практически в каждой арабской песне, начинается именно с буквы ﺡ
На всякий случай, объясню значение: حَبِيبْ (habib) – дорогой, любимый, возлюбленный, милый, крошка, малютка и т.д., а, соответственно, حَبِيبِي (habibi) – все то же самое, только с приставкой «мой».
Второй пример, где ﺡ стоит в середине слова: نَحْنُ (nahnu) – «мы».

мой любимый – حَبِيبِي

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

мы – نَحْنُ

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Ну и в качестве бонуса, песня знаменитого египетского труженника эстрады Амра Диаба, в которой очень хорошо можно услышать произношение слова حَبِيبِي :)