Лигатура: лям-алиф

Пока мы тут забавлялись с вашими именами, совершенно забыла о таких тонкостях в арабском письме, как лигатуры. Что это такое?

Лигатура (лат. ligatura — связь) — знак любой системы письма или фонетической транскрипции, образованный путём соединения двух и более графем. – Википедия ,http://bit.ly/w4nMpN

Или, по-человечески выражаясь, объединение двух или более букв в один значок. Лигатуры встречаются во многих языках, они бывают обязательными или необязательными. В арабском существует по крайней мере одна обязательная лигатура — это сочетание букв лям (ل) и алиф (ا). Если за буквой лям ل последует алиф ا, то вместо لـا используют лигатуру لا. Сочетание букв, как и отдельный алиф, не «дружит» со всеми последующими буквами.

в конце слова в середине слова в начале слова отдельно

При наборе на компьютере слова, в котором есть сочетание лям-алиф, большинство программ автоматически создаст лигатуру.

При письме от руки, сочетание выглядит примерно так:

Вот несколько примеров, как лям-алиф выглядит в тексте:

  1. АндрейАндрей05-30-2017

    На самом деле, я встречал еще не мало лигатур в арабском. Особенно с буквой Ха и последующей или предыдущей буквой.
    Например: 3-й аят 104 суры — в первом слове йа и ха, 4 аят — буквы фа и йа, лям и ха в предпоследнем и последнем словах.
    Порой трудно понять, что они означают, хорошо бы была таблица с расшифровкой.

Оставить отзыв

«Язык – лучший посредник для установления дружбы и согласия.» Э. Роттердамский