Урок №2 по учебнику العربية بين يديك: как знакомятся девушки
В этом небольшом уроке мы рассмотрим все те же фразы, что и в предыдущем уроке, но с позиции женского рода.
Фразы, которые мы повторим
- Мир вам!
- Меня зовут…
- Как тебя зовут?
- Как дела?
- Хвала Аллаху, хорошо!
1 Прослушайте диалог между двумя молодыми людьми. Если что-то не помните или не понимаете, вернитесь и повторите материал предыдущего урока
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
2 Прослушайте диалог между двумя девушками, которых зовут Хауля (خَوْلَة) и Хадиджа (خَديجَة)
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
3 Как вы можете убедиться, диалоги практически идентичны. Исключение составляют окончания слов «ты» и «твой» при обращении к представительце прекрасной половины человечества. Давайте сравним:
| Обращение к мужчине | Обращение к женщине |
|---|---|
| ма смук
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. ما اسْمُكَ؟ |
ма смуки
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. ما اسْمُكِ؟ |
|
Как мы видим, род местоимения меняет огласовка. «Твое имя», когда мы говорим с мужчиной, обозначается фатхой, «твое имя» по отношению к женщине — касрой.
|
|
| кейфа халук?
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
кейфа халуки?
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
|
|
|
| уа кейфа халука ант
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
уа кейфа халуки анти
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
|
|
|
4 Прослушайте диалог еще раз
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
5 Повторяйте фразы вслух за диктором
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
6 Прочитайте текст вслух
السَّلامُ عَلَيْكُم
وَ عَلَيْكُمُ السَّلام
اِسْمي خَوْلَة، ما اسْمُكِ؟
اِسْمي خَديجَة
كَيْفَ حالُكِ؟
بِخَيْرٍ، وَ الحَمْدُ لِلَّه
وَ كَيْفَ حالُكَ أنْتِ؟
بِخَيْرٍ، وَ الحَمْدُ لِلَّه
7 Проверьте себя
- Как будет «ты» по-арабски?
- Как будет «ты» по отношению к девушке?
- Спросите «Как твои дела?»
- Спросите «Как твои дела?» у девушки
- Как вы скажете «Меня зовут…»?
- Как вы спросите «Как тебя зовут?» у девушки?
- Скажите «Слава Богу, все хорошо!»
