1001 верблюд, или как я изучала арабский язык

Упражнение: найди пару

Главная обучаемая — Sat, 17 Dec 2011 23:01:54 +0000

Очередное упражнение. Перед выполнением повторите урок №1 и урок №2 по учебнику «Аль-‘арабийа байна ядайк».

Please upgrade your browser

Урок №2 по учебнику العربية بين يديك: как знакомятся девушки

Главная обучаемая — Sun, 11 Dec 2011 00:51:42 +0000

В этом небольшом уроке мы рассмотрим все те же фразы, что и в предыдущем уроке, но с позиции женского рода.

Фразы, которые мы повторим

Мир вам!
Меня зовут…
Как тебя зовут?

Как дела?
Хвала Аллаху, хорошо!

1 Прослушайте диалог между двумя молодыми людьми. Если что-то не помните или не понимаете, вернитесь и повторите материал предыдущего урока

2 Прослушайте диалог между двумя девушками, которых зовут Хауля (خَوْلَة) и Хадиджа (خَديجَة)

3 Как вы можете убедиться, диалоги практически идентичны. Исключение составляют окончания слов «ты» и «твой» при обращении к представительце прекрасной половины человечества. Давайте сравним:

Обращение к мужчине	Обращение к женщине
ма смук ما اسْمُكَ؟	ма смуки ما اسْمُكِ؟
Как мы видим, род местоимения меняет огласовка. «Твое имя», когда мы говорим с мужчиной, обозначается фатхой, «твое имя» по отношению к женщине — касрой.
кейфа халук?	кейфа халуки?

уа кейфа халука ант	уа кейфа халуки анти

4 Прослушайте диалог еще раз

5 Повторяйте фразы вслух за диктором

6 Прочитайте текст вслух

السَّلامُ عَلَيْكُم

وَ عَلَيْكُمُ السَّلام

اِسْمي خَوْلَة، ما اسْمُكِ؟

اِسْمي خَديجَة

كَيْفَ حالُكِ؟

بِخَيْرٍ، وَ الحَمْدُ لِلَّه

وَ كَيْفَ حالُكَ أنْتِ؟

بِخَيْرٍ، وَ الحَمْدُ لِلَّه

7 Проверьте себя

Как будет «ты» по-арабски?
Как будет «ты» по отношению к девушке?
Спросите «Как твои дела?»
Спросите «Как твои дела?» у девушки

Как вы скажете «Меня зовут…»?
Как вы спросите «Как тебя зовут?» у девушки?
Скажите «Слава Богу, все хорошо!»

Урок №1 по учебнику «Аль-‘арабийа байна ядайк»: приветствие и знакомство

Главная обучаемая — Thu, 08 Dec 2011 20:12:24 +0000

Начинаю серию уроков, основанных на замечательном учебнике «Аль-‘арабийа байна ядайк» (العربية بين يديك), изданном в Саудовской Аравии. Из всех книг и учебных материалов по арабскому языку, именно этот комплекс я считаю наиболее удачным, в первую очередь, благодаря его аудио-материалам, грамотной структуре и увлекательной подаче.

На первом уроке мы научимся здороваться и знакомиться по-арабски.

Фразы, которые мы выучим

Мир вам!
Меня зовут…
Как тебя зовут?

Как дела?
Хвала Аллаху, хорошо!

1 Прослушайте диалог между двумя молодыми людьми, которых зовут
Халид (خالِد) и Халил (خَليل).

2 А теперь давайте разбираться.

Произношение	Написание
Ас-саляму ‘алейкум	السَّلامُ عَلَيْكُم
Знаменитая фраза, которая является приветствием во всех странах, в которых распространен ислам. Буквально означает «Мир вам!» и служит аналогом «Здравствуйте!». Часто используется и сокращенная форма этого приветствия — «салям ‘алейкум». Обратите внимание Слово «‘алейкум» начинается с буквы «айн» Лигатура лям-алиф в написании слова «салям» Артикль «аль» в сочетании с солнечной «син» в слове «ас-саляму»
ва ‘алейкуму-с-салям	وَ عَلَيْكُمُ السَّلام
Ответ на предыдущую фразу, дословно означает «И вам мир!». Обратите внимание Буква و с огласовкой «фатха» означает союз «и» Огласовка «дамма» на конце слова عَلَيْكُمُ сливается с последующим алифом, поэтому он не произносится
эсми Халид	اِسْمي خالِد
Меня зовут Халид, дословно — мое имя Халид. Обратите внимание Слово اِسْمْ (эсм) означает «имя». Окончание ي превращает его в «мое имя». См. пример хабиб — хабиби.
ма смук	ما اسْمُكَ
Как тебя зовут? Дословно — Что (есть) твое имя? Обратите внимание Слово اِسْمْ (эсм) означает «имя». Окончание كَ превращает его в «твое имя» (по отношению к мужчине). Алиф в слове ما сливается с алифом слова اسْمُكَ, поэтому второй раз он не произносится (ма смук, не ма эсмук) Так как слово اسْمُكَ — последнее в предложении, фатха на конце не произносится. Но, большой ошибки не будет, если вы ее произнесете :)
эсми Халиль	اِسْمي خَليل
Переведите сами :)
кейфа халук?	كَيْفَ حالُكَ
Как дела? Дословно — как твое состояние? Обратите внимание Слово كَيْفَ (кейфа) означает «как». Слово حال (хала) означает «состояние». Окончание كَ превращает его в «твое состояние» (по отношению к мужчине). Так как слово حالُكَ — последнее в предложении, фатха на конце не произносится.
бихейрен, уа-ль-хамду-ль-илла	بِخَيْرٍ، وَ الحَمْدُ لِلَّه
Хорошо, хвала Аллаху! Обратите внимание Двойная касра на конце слова بِخَيْرٍ, называется «танвин» и, в плане произношения, добавляет к окончанию звук «н» Фатха в слове وَ сливается с алифом слова الحَمْدُ لِلَّه, поэтому он не произносится Выражение الحَمْدُ لِلَّه очень часто используется в арабоговорящих странах. Сродни нашему «Слава Богу», однако, эта фраза может служить ответом практически на любой вопрос :)
уа кейфа халука ант	وَ كَيْفَ حالُكَ أنْتَ
А как твои дела? Дословно — а как твои дела, ты? Обратите внимание Слово أنْتَ (анта) означает «ты», по отношению к мужчине Так как слово أنْتَ — последнее в предложении, фатха на конце не произносится.
бихейрен, уа-ль-хамду-ль-илла	بِخَيْرٍ، وَ الحَمْدُ لِلَّه
Переведите сами :)

3 Прослушайте диалог еще раз

4 Повторяйте фразы вслух за диктором

5 Прочитайте текст вслух

السَّلامُ عَلَيْكُم

وَ عَلَيْكُمُ السَّلام

اِسْمي خالِد، ما اسْمُكَ؟

اِسْمي خَليل

كَيْفَ حالُكَ؟

بِخَيْرٍ، وَ الحَمْدُ لِلَّه

وَ كَيْفَ حالُكَ أنْتَ؟

بِخَيْرٍ، وَ الحَمْدُ لِلَّه

6 Проверьте себя

Как вы поздороваетесь по-арабски?
Как вы ответите на приветствие?
Как будет «и» по-арабски?
Как будет «имя» по-арабски?
Как будет «ты» по-арабски?

Как будет «как» по-арабски?
Как вы скажете «Меня зовут…»?
Как вы спросите «Как тебя зовут?»
Спросите «Как твои дела?»
Скажите «Слава Богу, все хорошо!»

Упражнение-загадка: и снова бренды!

Главная обучаемая — Thu, 01 Dec 2011 18:59:32 +0000

И еще одно упражнение на чтение по-арабски. В этот раз будем тренироваться на магазинных вывесках. Кстати, вы знали, что 95% мировой индустрии роскоши работают на 2 рынка: арабские страны и Россию?

Please upgrade your browser

Солнечные и лунные буквы в арабском языке

Главная обучаемая — Tue, 29 Nov 2011 23:52:23 +0000

Задумывались ли вы когда-нибудь, почему мы пишем «солнце» и «здравствуйте», а произносим «сонце» и «здраствуйте»? Или почему детишки часто говорят «колидор» вместо коридора и «транвай» вместо трамвая. Поверьте мне на слово, для этого есть веские лингвистические причины, главная из которых — языку во рту так удобнее.

В арабском языке тоже существуют похожие замещения, благодаря чему появилось столь романтичное разделение на солнечные и лунные буквы.

Перед тем как перейти к разбору букв, попрошу вас вспомнить уроки английского языка с его определенным артиклем the. В арабском существует его аналог ال (читается «аль»), указывающий на определенность существительного. Следы ال встречаются и в русском языке, например, в таких словах как «алгебра» и «алкоголь». В арабском языке этот артикль пишется слитно с существительным.

Итак, почему же солнечные и лунные? По-арабски «солнце» произносится как «шамс» — شمس «луна» — «qамар», قمر. Давайте добавим к каждому из этих слов определенный артикль ال. Получим الشمس и القمر

القمر	قمر	الشمس	شمس
«луна» с артиклем	«луна» без артикля	«солнце» с артиклем	«солнце» без артикля

С написанием разобрались. А вот с произношением-то и происходит самое интересное! В случае с «луной» все читается, как и написано — «альqамар». А вот с «солнцем» происходит следующее: мы совсем убираем звук «л» и удваиваем первую букву слова. В результате получаем «аш-шамс» (не «аль-шамс»). Если слово пишется с ташкилем, над соответствующей буквой вешается шадда.

القمر	قمر	الشّمس	شمس
читается «аль-qамар»	читается «qамар»	читается «аш-шамс»	читается «шамс»

Этот процесс называется «ассимиляция», т.е. первая буква слова как бы выставляет свои условия несчастному артиклю. Тому приходится подчиняться и, как в случае с «шамс», ассимилироваться. Ассимиляция происходит и в случае других букв, которые, вследствие приведенного выше примера, назвали солнечными. Буквы, с которыми ассимиляция не происходит, соответственно, лунные.

В арабском алфавите 28 букв, 14 из них — солнечные, 14 — лунные.


س ز ر ذ د ث ت	غ ع خ ح ج ب ا
ن ل ظ ط ض ص ش	ي و ه م ك ق ف

Ну а теперь, самое главное, запомнить эти буквы. Сложно? Ладно, так и быть, поделюсь секретом. В произношении всех солнечных букв участвует кончик языка. Если, произнося звук, вы дотрагиваетесь языком до зубов или неба, будьте уверены, буква солнечная. Если не дотрагиваетесь — лунная. У этого правила лишь одно исключение — буква «джим» ج, которая является лунной.

Кстати, правильное название столь любимого многими курорта — отнюдь не Шарм-эль-Шейх. Угадали, как будет правильно? :)

Буквы «п» и «в» в арабском языке

Главная обучаемая — Sun, 27 Nov 2011 22:48:17 +0000

Как вы знаете, в арабском алфавите не найти букв «п» и «в», которые довольно часто используются в русском и других европейских языках. Что же делать, если необходимо транслитерировать имя или название, содержащее эти буквы?

Есть 2 варианта. Первый из них, довольно распространенный — заместить букву «п» на «б» (ب), а «в» на «ф» (ف). Таким образом, Петя в арабском языке превращается в Бедю, а Владик во Фладика. С этим ничего не поделаешь, в качестве примеров могу привести несколько брендов мирового уровня, транслитерировавших свое название именно таким образом: пепси — бебси (بيبسى), спрайт — сбрайт (سبرايت), водка — фудка (فودكا) и т.д.

Второй вариант, менее распространенный: использовать для заимствованных слов специальные значки: ڤ‎ для «в» (как ف, только с 3 точками) и پ для «п» (как ب, только с 3 точками). По этому пути пошел бренд 7up, на этикетках их название пишется как سڤن أﭖ.

Так что если увидите эти странные буквы с 3 точками, не пугайтесь, а знайте — перед вами, скорее всего, заимствованное слово или название, чуждое арабскому языку. Да, и не удивляйтесь, когда услышите «broblem» и «barty», посещая какую-либо из арабских стран :)

Еще раз, большими буквами:
Pepsi

بيبسى

Sprite

سبرايت

7up

سڤن أﭖ

Упражнение: найди пару!

Главная обучаемая — Thu, 24 Nov 2011 15:31:17 +0000

Вы когда-нибудь прогуливались по торговомым центрам в Дубаи или Абу-Даби? Если представится такая возможность, обязательно погуляйте, хотя бы в образовательных целях. В каких-каких целях? Да, представьте себе, поход за покупками может быть прекрасным способом освежить в памяти буквы арабского алфавита, поскольку названия всех знаменитых брендов там представлены и в арабской транскрипции. В связи с чем, для вас — упражнение!

Please upgrade your browser

В качестве бонуса, смотри ответы (реальные фотографии из ОАЭ) здесь: http://www.flickr.com/photos/graphicology/sets/72157612322256046/with/3179869650/

Ребус №2 на знание ташкиля

Главная обучаемая — Tue, 22 Nov 2011 21:20:38 +0000

По многочисленным просьбам трудящихся, подготовила еще один ребус, с помощью которого можно потренироваться на знание огласовок. Первый ребус, судя по всему, не доставил почти никаких проблем. Как пойдет со вторым?

Лигатура: лям-алиф

Главная обучаемая — Sun, 20 Nov 2011 23:40:11 +0000

Пока мы тут забавлялись с вашими именами, совершенно забыла о таких тонкостях в арабском письме, как лигатуры. Что это такое?

Лигатура (лат. ligatura — связь) — знак любой системы письма или фонетической транскрипции, образованный путём соединения двух и более графем. – Википедия ,http://bit.ly/w4nMpN

Или, по-человечески выражаясь, объединение двух или более букв в один значок. Лигатуры встречаются во многих языках, они бывают обязательными или необязательными. В арабском существует по крайней мере одна обязательная лигатура — это сочетание букв лям (ل) и алиф (ا). Если за буквой лям ل последует алиф ا, то вместо لـا используют лигатуру لا. Сочетание букв, как и отдельный алиф, не «дружит» со всеми последующими буквами.

ﻼ	ﻼ	ﻻ	ﻻ
в конце слова	в середине слова	в начале слова	отдельно

При наборе на компьютере слова, в котором есть сочетание лям-алиф, большинство программ автоматически создаст лигатуру. При письме от руки, сочетание выглядит примерно так: Вот несколько примеров, как лям-алиф выглядит в тексте:

Ученик, учитель, врач

Главная обучаемая — Sun, 07 Feb 2010 22:12:33 +0000

Чтобы начинать составлять предложения, давайте выучим несколько существительных-профессий.

Ученик, студент

طَالِبْ

طَالِبَة

Учитель, преподаватель

مُعَلِّمْ

مُعَلِّمَة

Врач, доктор

طَبِيبْ

طَبِيبَة