Друзья мои, так как весь арабский алфавит, в принципе, пройден, предлагаю вам вооружиться бумагой и ручкой и сделать следующее упражнение: напишите весь алфавит, соединяя буквы по 3 вместе. Т.е. снала нарисуйте строчку с буквами алиф, ба и та, потом следующую строчку – ба, та, са и т.д. В итоге у вас получатся 28 строчек, где почти каждая из букв будет написана во всех вариантах – как начальная, серединная и конечная.

Пример смотрите под катом
Прочитать всю заметку »

Поздравляю, совместными усилиями мы добрались до последних 5 букв арабского алфавита: ﻡ (мим), ﻥ (нун), ﻩ (ха), ﻭ (вау) и ﻱ (йа)

	мим	Обозначает звук «м»
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
ﻢ в конце слова	ﻤ в середине слова	ﻣ в начале слова	ﻡ отдельно
	нун	Обозначает звук «н»
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
ﻦ в конце слова	ﻨ в середине слова	ﻧ в начале слова	ﻥ отдельно
	ха	Обозначает звук «х»
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
ﻪ в конце слова	ﻬ в середине слова	ﻫ в начале слова	ﻩ отдельно
	вау	Обозначает звук «в» (w), «у»
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
ﻮ в конце слова	ﻮ в середине слова	ﻭ в начале слова	ﻭ отдельно
	йа	Обозначает звук «й», «и»
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
ﻲ в конце слова	ﻴ в середине слова	ﻳ в начале слова	ﻱ отдельно

Хочу обратить ваше внимание на различие букв ﻕ (каф) и ﻙ (кяф). Эквивалентом ﻕ является английская буква q, только в еще более твердом ее варианте. При произношении, все, что вам нужно сделать, это в нужный момент поднять небо (при произнесении ﻙ оно опущено). На самом деле, научиться правильно выговаривать эти буквы довольно важно, потому что смысл предложения может кардинально поменяться, если вы замените один звук другим. Приведу для примера 2 слова, отличающихся лишь одной буквой: كَلْبْ (кяльб) – собака, قَلْبْ (кальб) – сердце.

А теперь представьте себе романтическую ситуацию, когда вы хотите сказать «Мое сердце принадлежит тебе!», и путаете ﻕ (каф) и ﻙ (кяф)… Ну или возьмем бытовой уровень: «Дорогой, угомони свою собаку!» :)

Итак, берем следующие 4 буквы: ﻑ (фа), ﻕ (каф), ﻙ (кяф) и ﻝ (лям)

	фа	Обозначает звук «ф»
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
ﻒ в конце слова	ﻔ в середине слова	ﻓ в начале слова	ﻑ отдельно
	каф	Обозначает твердый звук «к»
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
ﻖ в конце слова	ﻘ в середине слова	ﻗ в начале слова	ﻕ отдельно
	кяф	Обозначает звук «к»
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
ﻚ в конце слова	ﻜ в середине слова	ﻛ в начале слова	ﻙ отдельно
	лям	Обозначает звук «л»
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
ﻞ в конце слова	ﻠ в середине слова	ﻟ в начале слова	ﻝ отдельно

Мне кажется, буква «айн» заслуживает отдельного внимания. Хочу привести пару наверняка известных вам слов и выражений, которые наглядно проиллюстрируют этот коварный и капризный звук.

Итак, с чего начинается разговор на арабском (или на любом другом) языке? Конечно, с приветствия. Слова «Ас-саляму алейкум!» или просто «Салям алейкум!» знает, я думаю, каждый посетитель этого сайта.

- Открывай дорогу, дядя!
- Физкульт-привет, дядя!
- Салям алейкум!

Буквально это приветствие переводится как «Мир тебе!», с помощью него принято здороваться не только в арабских краях, но и в мусульманской среде любой страны. Так вот, слово «алейкум» (عليكم) начинается именно с буквы «айн». Послушайте диктора и повторяйте за ним:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Ответом на «Ас-саляму алейкум!» обычно служит фраза «Ва алейкум ас-салям!» («И тебе мир!»).

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Также вы наверняка читали историю об Али Бабе и 40 разбойниках. Так вот, имя «Али» тоже начинается с буквы «айн» (علي بابا).

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

И последний пример, название языка, который мы изучаем – «аль-арабия» (الْعَرَبيّة) или, если неформально, «араби» (عَرَبيْ), где снова в начале слова встречаем букву «айн»:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Надеюсь, эти примеры помогли вам уловить специфику столь сложного для русскоговорящего человека звука.

Поздравляю, мы дошли до блока с самыми сложными буквами арабского алфавита: ﻃ (твердая та), ﻇ (твердая за), ﻋ (айн, моя любимая) и ﻏ (гайн).

	та	Обозначает твердый звук «т»
ﻂ в конце слова	ﻄ в середине слова	ﻃ в начале слова	ﻁ отдельно
	за	Обозначает твердый межзубный звук «з»
ﻆ в конце слова	ﻈ в середине слова	ﻇ в начале слова	ﻅ отдельно
	айн	Обозначает глубокий гортанный звук
ﻊ в конце слова	ﻌ в середине слова	ﻋ в начале слова	ﻉ отдельно
	гайн	Обозначает раскатистый звук «р»
ﻎ в конце слова	ﻐ в середине слова	ﻏ в начале слова	ﻍ отдельно

Хочу добавить по поводу последних двух букв: ﻍ (гайн) – похожа на французскую «р», только еще более раскатистую. А вот аналогов ﻉ (айн) я, увы, не знаю. Именно этот звук, по-моему, придает арабскому языку такой колорит. Коллеги с сайта nuruliman.ru советуют использовать следующий прием: представьте, что врач осматривает вам горло и, прижав корень языка ложкой или деревянной палочкой, просит сказать «а-а-а». Примерно таким же образом в нашей гортани рождается звук «айн». Будет свободное время – попробуйте :)

Русские слова зашифрованы арабскими буквами с огласовками. Все эти буквы вы уже знаете. Вперед!

Когда я в первый раз взялась за изучение арабского алфавита, я застопорилась именно на так называемых «твердых» согласных. Я никак не могла понять отличие той же сад (ﺹ) от син (ﺱ) или даль (ﺩ) от дад (ﺽ).
В некоторых источниках сравнивают эмфатические (т.е. напряженные, выразительные) звуки с их эквивалентами в русском языке, если за ними поставить букву «ы». Например, сад (ﺹ) можно сравнить со звуком «с» в слове «сын», дад (ﺽ) – со звуком «д» в слове «дым». Есть также описания, по которым, к сожалению, довольно сложно научиться воспроизводить эти звуки, например:

Звук [д] является шумным зазубным взрывным звонким согласным. При артикуляции данного звука передняя часть языка плотно прижимается к переднему нёбу, а затем энергично и резко отрывается от него. Аричем задняя часть языка максимально оттягивается к мягкому нёбу. Воздух проходит через полость рта, так как в результате подъема мягкого нёба проход для воздуха через носовую полость закрыт. При артикуляции звука [д] вибрируют голосовые связки. Следует помнить, что четкая артикуляция [д] достигается только при напряжении всего речевого аппарата, и особенно языка.
Источник: http://www.umma.ru/bookshelf/tadjvid/

Мне же помогло что-то совсем иное, а именно, музыка. Знаете ли вы такой инструмент, как дарбука? Это небольшой барабан, широко распространенный в арабских странах, Турции и Греции. Посмотрите это видео:

Заметили, что при ударе в центр дарбуки получается низкий и глухой звук? Для меня эти звуки и есть твердые или, если хотите, эмфатические арабские согласные! :)

Почитайте также о букве «дад» на сайте nuruliman.ru.

После небольшого перерыва предлагаю перейти к буквам س‎ (син), ش‎ (шин), ص (сад) ض‎ (дад)

	син	Обозначает звук «с»
ﺲ в конце слова	ﺴ в середине слова	ﺳ в начале слова	ﺱ отдельно
	шин	Обозначает звук «ш»
ﺶ в конце слова	ﺸ в середине слова	ﺷ в начале слова	ﺵ отдельно
	сад	Обозначает твердый звук «с»
ﺺ в конце слова	ﺼ в середине слова	ﺻ в начале слова	ﺹ отдельно
	дад	Обозначает твердый звук «д»
ﺾ в конце слова	ﻀ в середине слова	ﺿ в начале слова	ﺽ отдельно

Предлагаю вам проверить свои знания тех букв, что мы уже изучили: ا (алиф), ب‎ (ба), ت‎ (та) ث (са), ﺝ (джим), ﺡ (ха), ﺥ (кха), ﺩ (даль), ﺫ (заль), ﺭ (ра) и ﺯ (зай)
Прочитать всю заметку »