Солнечные и лунные буквы в арабском языке
Задумывались ли вы когда-нибудь, почему мы пишем «солнце» и «здравствуйте», а произносим «сонце» и «здраствуйте»? Или почему детишки часто говорят «колидор» вместо коридора и «транвай» вместо трамвая. Поверьте мне на слово, для этого есть веские лингвистические причины, главная из которых — языку во рту так …
Буквы «п» и «в» в арабском языке
Как вы знаете, в арабском алфавите не найти букв «п» и «в», которые довольно часто используются в русском и других европейских языках. Что же делать, если необходимо транслитерировать имя или название, содержащее эти буквы? Есть 2 варианта. Первый из них, довольно распространенный — заместить букву …
Ребус №2 на знание ташкиля
По многочисленным просьбам трудящихся, подготовила еще один ребус, с помощью которого можно потренироваться на знание огласовок. Первый ребус, судя по всему, не доставил почти никаких проблем. Как пойдет со вторым?
Лигатура: лям-алиф
Пока мы тут забавлялись с вашими именами, совершенно забыла о таких тонкостях в арабском письме, как лигатуры. Что это такое? Или, по-человечески выражаясь, объединение двух или более букв в один значок. Лигатуры встречаются во многих языках, они бывают обязательными или необязательными. В арабском существует по …
-
Эта загадочная та-марбута
Хочу рассказать вам про еще одну букву, которая отсутствует в алфавите, но без которой арабский язык — не арабский. Но, для начала, небольшая история: Летом 2009-го мне довелось побывать в Египте. На рейсе Стамбул-Каир (я летела через Турцию) стандартные объявления давались на 3-х языках: английском, …
-
Имя «Евгений» арабскими буквами
Посетитель сайта Евгений прислал следующий вариант написания своего имени: Будут ли комментарии и/или предложения от других пользователей? :)
-
Имя «Марина» арабскими буквами
Посетительница сайта Марина, в ответ на мою заметку, прислала свой вариант написания ее имени: А вам слабо? :) Кстати, Марин, мне кажется, первый алиф там необязателен, я бы писала без него ;) مَرِينَا
-
Как много в этой букве…
Ах, эта милая русскому сердцу буква «х»… Я думаю, арабский язык можно полюбить только за то, что в нем этой самой буквы присутствуют аж 3 разновидности. Увы, ни одна из них не похожа на русскую. Попробуем разобраться! Для начала возьмем звук, который, на мой взгляд, …
Ваше имя по-арабски
А давайте немного побалуемся? Заодно и алфавит повторим! Значит так, откройте пожалуйста программу Microsoft Paint (она установлена на всех компьютерах с операцинной системой Windows), выберите инструмент Brush, а внизу, где выбор кистей — косую черточку. Теперь возьмите в руку мышку покрепче и попробуйте красиво вывести …
-
Весь алфавит: упражнение
Друзья мои, так как весь арабский алфавит, в принципе, пройден, предлагаю вам вооружиться бумагой и ручкой и сделать следующее упражнение: напишите весь алфавит, соединяя буквы по 3 вместе. Т.е. снала нарисуйте строчку с буквами алиф, ба и та, потом следующую строчку — ба, та, са …
Архив
«Язык – лучший посредник для установления дружбы и согласия.» Э. Роттердамский
Комментарии