В арабском языке тоже существуют похожие замещения, благодаря чему появилось столь романтичное разделение на солнечные и лунные буквы.

Перед тем как перейти к разбору букв, попрошу вас вспомнить уроки английского языка с его определенным артиклем the. В арабском существует его аналог ال (читается «аль»), указывающий на определенность существительного. Следы ال встречаются и в русском языке, например, в таких словах как «алгебра» и «алкоголь». В арабском языке этот артикль пишется слитно с существительным.

Итак, почему же солнечные и лунные? По-арабски «солнце» произносится как «шамс» — شمس «луна» — «qамар», قمر. Давайте добавим к каждому из этих слов определенный артикль ال. Получим الشمس и القمر

С написанием разобрались. А вот с произношением-то и происходит самое интересное! В случае с «луной» все читается, как и написано — «альqамар». А вот с «солнцем» происходит следующее: мы совсем убираем звук «л» и удваиваем первую букву слова. В результате получаем «аш-шамс» (не «аль-шамс»). Если слово пишется с ташкилем, над соответствующей буквой вешается шадда.

Этот процесс называется «ассимиляция», т.е. первая буква слова как бы выставляет свои условия несчастному артиклю. Тому приходится подчиняться и, как в случае с «шамс», ассимилироваться. Ассимиляция происходит и в случае других букв, которые, вследствие приведенного выше примера, назвали солнечными. Буквы, с которыми ассимиляция не происходит, соответственно, лунные.

В арабском алфавите 28 букв, 14 из них — солнечные, 14 — лунные.

س ز ر ذ د ث ت	غ ع خ ح ج ب ا
ن ل ظ ط ض ص ش	ي و ه م ك ق ف

Ну а теперь, самое главное, запомнить эти буквы. Сложно? Ладно, так и быть, поделюсь секретом. В произношении всех солнечных букв участвует кончик языка. Если, произнося звук, вы дотрагиваетесь языком до зубов или неба, будьте уверены, буква солнечная. Если не дотрагиваетесь — лунная. У этого правила лишь одно исключение — буква «джим» ج, которая является лунной.

Кстати, правильное название столь любимого многими курорта — отнюдь не Шарм-эль-Шейх. Угадали, как будет правильно? :)

Есть 2 варианта. Первый из них, довольно распространенный — заместить букву «п» на «б» (ب), а «в» на «ф» (ف). Таким образом, Петя в арабском языке превращается в Бедю, а Владик во Фладика. С этим ничего не поделаешь, в качестве примеров могу привести несколько брендов мирового уровня, транслитерировавших свое название именно таким образом: пепси — бебси (بيبسى), спрайт — сбрайт (سبرايت), водка — фудка (فودكا) и т.д.

Второй вариант, менее распространенный: использовать для заимствованных слов специальные значки: ڤ‎ для «в» (как ف, только с 3 точками) и پ для «п» (как ب, только с 3 точками). По этому пути пошел бренд 7up, на этикетках их название пишется как سڤن أﭖ.

Так что если увидите эти странные буквы с 3 точками, не пугайтесь, а знайте — перед вами, скорее всего, заимствованное слово или название, чуждое арабскому языку. Да, и не удивляйтесь, когда услышите «broblem» и «barty», посещая какую-либо из арабских стран :)

Еще раз, большими буквами:
Pepsi

Sprite

7up

Лигатура (лат. ligatura — связь) — знак любой системы письма или фонетической транскрипции, образованный путём соединения двух и более графем. – Википедия ,http://bit.ly/w4nMpN

Летом 2009-го мне довелось побывать в Египте. На рейсе Стамбул-Каир (я летела через Турцию) стандартные объявления давались на 3-х языках: английском, турецком и арабском. Я, естественно, внимательно вслушивалась в арабскую запись и пыталась выловить знакомые слова. Одним из них было слово «марбута», но поначалу я не могла вспомнить, что оно означает и откуда я его знаю. Марбута, марбута… И вдруг меня осенило! Елки-палки, «та марбута» — буква в арабском языке, «завязанная та»! Вы уже знаете, что есть в арабском алфавите буква «та»: ت (я ее называю «улыбкой Джоконды»). А если концы этой улыбки стянуть и завязать, получается «та марбута»: ة
Короче говоря, диктор просил пристегнуть (а в экономичном классе — завязать (с) КВН) ремни безопасности.

Итак, что же это за загадочная буква? Посмотрите на ее написание и вспомните, какую другую букву она напоминает:

Правильно, «та марбута» выглядит совсем как буква «ха», только имеет 2 точки сверху и не имеет начальной и серединной формы.
«Завязанная та» обычно встречается в конце слов и частенько намекает на женский род слова.
Возьмите русские пары слов «начальник-начальница» или «красавец-красавица». А теперь возьмем уже известное нам слово «хабиб» — любимый.

حَبِيبْ

А теперь добавьте в конце «та марбута» и получите «хабиба» — любимая.

حَبِيبَة

Домашнее задание: написать, как будет по-арабски «ученица» и «учительница», если ученик — طالب (Талеб), учитель — مدرس (мударес).

А теперь — самое интересное. Почему, собственно говоря, «та», если написание взято от буквы «ха», а произносится вообще как «а»?
Из примера про хабиби вы знаете, что окончание ي означает приставку «мой» (حَبِيبِي — мой любимый). То же самое мы можем проделать и со словом женского рода, оканчивающегося на «та марбута». Но как только «та марбута» перестает быть последней буквой в слове, она моментально превращается в обыкновенную «та» ت . Вот такая изменчивая натура.
Словообразовательная цепочка выглядит так:

Нетрудно догадаться, что следующим заданием будет написать по-арабски «моя ученица» и «моя учительница».

Будут ли комментарии и/или предложения от других пользователей? :)

А вам слабо? :)

Кстати, Марин, мне кажется, первый алиф там необязателен, я бы писала без него ;)

Для начала возьмем звук, который, на мой взгляд, наиболее близок к более-менее привычному нам английскому «h»: ﻩ

Для примера я выбрала слова هُوَ (howa) — «он» и هِيَ (heya) — «она».

Далее берем букву ﺥ

Это нечто среднее между звуками «к» и «х». Кстати, чтобы запомнить написание этой буквы, я представляла себе, что точка над ней — это призрак той самой «к», оседлавший несчастную «х» :)
В качестве примеров хочу предложить слова خَرِيفْ (khareef) — «осень» и выражение صَبَاحْ الخَيْرْ (sabah el khair) — «доброе утро» или, если переводить буквально, «утро, добро». Как вы могли догадаться, отдельно слово خَيْرْ (khair) переводится как «добро» или «хорошо». Предлагаю придумать свои ассоциации :D

осень — خَرِيفْ

доброе утро — صَبَاحْ الخَيْرْ

Ну и, наконец, последняя «ха» на сегодня: ﺡ

Самый классный звук из этих трех, по-моему. С вашей стороны не требуется никаких усилий, чтобы его произнести: просто откройте рот и выдохните воздух. Знаете, как змея шипит? Другой вариант — подышите на руки, чтобы их согреть, или на зеркальце, чтоб оно запотело.

А теперь — роскошный пример! Гарантирую, что каждый, каким-либо образом попавший на этот сайт, знает следующее слово: حَبِيبِي
Да! «Хабиби» — слово, которое встречается практически в каждой арабской песне, начинается именно с буквы ﺡ
На всякий случай, объясню значение: حَبِيبْ (habib) — дорогой, любимый, возлюбленный, милый, крошка, малютка и т.д., а, соответственно, حَبِيبِي (habibi) — все то же самое, только с приставкой «мой».
Второй пример, где ﺡ стоит в середине слова: نَحْنُ (nahnu) — «мы».

мой любимый — حَبِيبِي

мы — نَحْنُ

Ну и в качестве бонуса, песня знаменитого египетского труженника эстрады Амра Диаба, в которой очень хорошо можно услышать произношение слова حَبِيبِي :)

Пример смотрите под катом