1001 верблюд, или как я изучала арабский язык » Огласовки

Ребус №2 на знание ташкиля

Главная обучаемая — Tue, 22 Nov 2011 21:20:38 +0000

По многочисленным просьбам трудящихся, подготовила еще один ребус, с помощью которого можно потренироваться на знание огласовок. Первый ребус, судя по всему, не доставил почти никаких проблем. Как пойдет со вторым?

Упражнение — арабские буквы

Главная обучаемая — Fri, 23 Jan 2009 18:38:49 +0000

Русские слова зашифрованы арабскими буквами с огласовками. Все эти буквы вы уже знаете. Вперед!

Ташкиль: сукун и шадда

Главная обучаемая — Sun, 21 Dec 2008 23:52:41 +0000

Рассмотрим еще пару значков, которые часто сопровождают арабский текст:

— кружок над буквой: сукун. Обозначает отсутствие гласной.
— ш-образный знак над буквой: шадда. Обозначает удвоение согласной.

Давайте напишем слово «книга» русскими буквами, но на арабский манер. Сначала уберем все гласные и получим «кнг». Теперь нам нужно подобрать огласовки. После «к» у нас гласных нет, соотетственно над ней повесим сукун. «Н» у нас идет в паре с «и», поэтому ей будет сопутствовать касра. Над «г», как вы, наверное, сами уже догадались, появится фатха. В итоге должно получиться что-то вроде:

А теперь попробуйте расшифровать слова, которые я написала с помощью русских букв и арабских огласовок:

Получилось? :)

Ребус №2

Огласовки или ташкиль (تشكيل)

Главная обучаемая — Sat, 13 Dec 2008 16:24:22 +0000

В арабском алфавите 28 букв, из них 3 могут использоваться как долгие гласные. Вообще же, для обозначения коротких гласных существуют специальные значки (ташкиль, от араб. «организация», «составление»).

Черточки над и под буквами — ташкиль

Огласовки в письме обычно не используются, поскольку предполагается, что человек, владеющий арабским языком, сможет прочитать текст и без них. Ташкиль встречается в детских книжках, учебниках арабского для начинающих и Коране.

— черточка над буквой: фатха. Обозначает звук «а».
— черточка под буквой: касра. Обозначает звук «и».
— петля над буквой: дамма. Обозначает звук «у».

Таким образом, если мы имеем بَ, это будет произноситься как «ба», بِ — как «би», а بُ — как «бу».

Теперь, я думаю, вы без труда сможете прочитать следующие слоги (не забываем, что по-арабски читаем справа налево):

تِ تَ تُ ثُ ثَ ثِ

Ответ: ти, та, ту, су, са, си

Существуют и другие значки, но о них мы поговорим позже.