1001 верблюд, или как я изучала арабский язык » Аудио

Упражнение: найди пару

Главная обучаемая — Sat, 17 Dec 2011 23:01:54 +0000

Очередное упражнение. Перед выполнением повторите урок №1 и урок №2 по учебнику «Аль-‘арабийа байна ядайк».

Please upgrade your browser

Урок №1 по учебнику «Аль-‘арабийа байна ядайк»: приветствие и знакомство

Главная обучаемая — Thu, 08 Dec 2011 20:12:24 +0000

Начинаю серию уроков, основанных на замечательном учебнике «Аль-‘арабийа байна ядайк» (العربية بين يديك), изданном в Саудовской Аравии. Из всех книг и учебных материалов по арабскому языку, именно этот комплекс я считаю наиболее удачным, в первую очередь, благодаря его аудио-материалам, грамотной структуре и увлекательной подаче.

На первом уроке мы научимся здороваться и знакомиться по-арабски.

Фразы, которые мы выучим

Мир вам!
Меня зовут…
Как тебя зовут?

Как дела?
Хвала Аллаху, хорошо!

1 Прослушайте диалог между двумя молодыми людьми, которых зовут
Халид (خالِد) и Халил (خَليل).

2 А теперь давайте разбираться.

Произношение	Написание
Ас-саляму ‘алейкум	السَّلامُ عَلَيْكُم
Знаменитая фраза, которая является приветствием во всех странах, в которых распространен ислам. Буквально означает «Мир вам!» и служит аналогом «Здравствуйте!». Часто используется и сокращенная форма этого приветствия — «салям ‘алейкум». Обратите внимание Слово «‘алейкум» начинается с буквы «айн» Лигатура лям-алиф в написании слова «салям» Артикль «аль» в сочетании с солнечной «син» в слове «ас-саляму»
ва ‘алейкуму-с-салям	وَ عَلَيْكُمُ السَّلام
Ответ на предыдущую фразу, дословно означает «И вам мир!». Обратите внимание Буква و с огласовкой «фатха» означает союз «и» Огласовка «дамма» на конце слова عَلَيْكُمُ сливается с последующим алифом, поэтому он не произносится
эсми Халид	اِسْمي خالِد
Меня зовут Халид, дословно — мое имя Халид. Обратите внимание Слово اِسْمْ (эсм) означает «имя». Окончание ي превращает его в «мое имя». См. пример хабиб — хабиби.
ма смук	ما اسْمُكَ
Как тебя зовут? Дословно — Что (есть) твое имя? Обратите внимание Слово اِسْمْ (эсм) означает «имя». Окончание كَ превращает его в «твое имя» (по отношению к мужчине). Алиф в слове ما сливается с алифом слова اسْمُكَ, поэтому второй раз он не произносится (ма смук, не ма эсмук) Так как слово اسْمُكَ — последнее в предложении, фатха на конце не произносится. Но, большой ошибки не будет, если вы ее произнесете :)
эсми Халиль	اِسْمي خَليل
Переведите сами :)
кейфа халук?	كَيْفَ حالُكَ
Как дела? Дословно — как твое состояние? Обратите внимание Слово كَيْفَ (кейфа) означает «как». Слово حال (хала) означает «состояние». Окончание كَ превращает его в «твое состояние» (по отношению к мужчине). Так как слово حالُكَ — последнее в предложении, фатха на конце не произносится.
бихейрен, уа-ль-хамду-ль-илла	بِخَيْرٍ، وَ الحَمْدُ لِلَّه
Хорошо, хвала Аллаху! Обратите внимание Двойная касра на конце слова بِخَيْرٍ, называется «танвин» и, в плане произношения, добавляет к окончанию звук «н» Фатха в слове وَ сливается с алифом слова الحَمْدُ لِلَّه, поэтому он не произносится Выражение الحَمْدُ لِلَّه очень часто используется в арабоговорящих странах. Сродни нашему «Слава Богу», однако, эта фраза может служить ответом практически на любой вопрос :)
уа кейфа халука ант	وَ كَيْفَ حالُكَ أنْتَ
А как твои дела? Дословно — а как твои дела, ты? Обратите внимание Слово أنْتَ (анта) означает «ты», по отношению к мужчине Так как слово أنْتَ — последнее в предложении, фатха на конце не произносится.
бихейрен, уа-ль-хамду-ль-илла	بِخَيْرٍ، وَ الحَمْدُ لِلَّه
Переведите сами :)

3 Прослушайте диалог еще раз

4 Повторяйте фразы вслух за диктором

5 Прочитайте текст вслух

السَّلامُ عَلَيْكُم

وَ عَلَيْكُمُ السَّلام

اِسْمي خالِد، ما اسْمُكَ؟

اِسْمي خَليل

كَيْفَ حالُكَ؟

بِخَيْرٍ، وَ الحَمْدُ لِلَّه

وَ كَيْفَ حالُكَ أنْتَ؟

بِخَيْرٍ، وَ الحَمْدُ لِلَّه

6 Проверьте себя

Как вы поздороваетесь по-арабски?
Как вы ответите на приветствие?
Как будет «и» по-арабски?
Как будет «имя» по-арабски?
Как будет «ты» по-арабски?

Как будет «как» по-арабски?
Как вы скажете «Меня зовут…»?
Как вы спросите «Как тебя зовут?»
Спросите «Как твои дела?»
Скажите «Слава Богу, все хорошо!»

Ученик, учитель, врач

Главная обучаемая — Sun, 07 Feb 2010 22:12:33 +0000

Чтобы начинать составлять предложения, давайте выучим несколько существительных-профессий.

Ученик, студент

طَالِبْ

طَالِبَة

Учитель, преподаватель

مُعَلِّمْ

مُعَلِّمَة

Врач, доктор

طَبِيبْ

طَبِيبَة

Я, ты, он, она — вместе дружная страна!

Главная обучаемая — Mon, 01 Feb 2010 11:45:58 +0000

Настало время выучить некоторые арабские местоимения.
Обратите внимание, что в русском языке слово «ты» подходит как при обращении к мужчине, так и к женщине. По-арабски же, для представительниц прекрасного пола выделено отдельное местоимение «анти». Вот такой вот антифеминизм :)

أنا

Ты

أنْتَ

Ты (женский род)

أنْتِ

Он

هُوَ

Она

هِيَ

Мы

نَحْنُ

Как много в этой букве…

Главная обучаемая — Mon, 13 Apr 2009 19:32:15 +0000

Ах, эта милая русскому сердцу буква «х»… Я думаю, арабский язык можно полюбить только за то, что в нем этой самой буквы присутствуют аж 3 разновидности. Увы, ни одна из них не похожа на русскую. Попробуем разобраться!

Для начала возьмем звук, который, на мой взгляд, наиболее близок к более-менее привычному нам английскому «h»: ﻩ

Для примера я выбрала слова هُوَ (howa) — «он» и هِيَ (heya) — «она».

	هُوَ он
	هِيَ она

Далее берем букву ﺥ

Это нечто среднее между звуками «к» и «х». Кстати, чтобы запомнить написание этой буквы, я представляла себе, что точка над ней — это призрак той самой «к», оседлавший несчастную «х» :)
В качестве примеров хочу предложить слова خَرِيفْ (khareef) — «осень» и выражение صَبَاحْ الخَيْرْ (sabah el khair) — «доброе утро» или, если переводить буквально, «утро, добро». Как вы могли догадаться, отдельно слово خَيْرْ (khair) переводится как «добро» или «хорошо». Предлагаю придумать свои ассоциации :D

осень — خَرِيفْ

доброе утро — صَبَاحْ الخَيْرْ

Ну и, наконец, последняя «ха» на сегодня: ﺡ

Самый классный звук из этих трех, по-моему. С вашей стороны не требуется никаких усилий, чтобы его произнести: просто откройте рот и выдохните воздух. Знаете, как змея шипит? Другой вариант — подышите на руки, чтобы их согреть, или на зеркальце, чтоб оно запотело.

А теперь — роскошный пример! Гарантирую, что каждый, каким-либо образом попавший на этот сайт, знает следующее слово: حَبِيبِي
Да! «Хабиби» — слово, которое встречается практически в каждой арабской песне, начинается именно с буквы ﺡ
На всякий случай, объясню значение: حَبِيبْ (habib) — дорогой, любимый, возлюбленный, милый, крошка, малютка и т.д., а, соответственно, حَبِيبِي (habibi) — все то же самое, только с приставкой «мой».
Второй пример, где ﺡ стоит в середине слова: نَحْنُ (nahnu) — «мы».

мой любимый — حَبِيبِي

мы — نَحْنُ

Ну и в качестве бонуса, песня знаменитого египетского труженника эстрады Амра Диаба, в которой очень хорошо можно услышать произношение слова حَبِيبِي :)

Арабский алфавит 7

Главная обучаемая — Wed, 18 Feb 2009 10:49:45 +0000

Поздравляю, совместными усилиями мы добрались до последних 5 букв арабского алфавита: ﻡ (мим), ﻥ (нун), ﻩ (ха), ﻭ (вау) и ﻱ (йа)


	мим	Обозначает звук «м»

ﻢ в конце слова	ﻤ в середине слова	ﻣ в начале слова	ﻡ отдельно

	нун	Обозначает звук «н»

ﻦ в конце слова	ﻨ в середине слова	ﻧ в начале слова	ﻥ отдельно

	ха	Обозначает звук «х»

ﻪ в конце слова	ﻬ в середине слова	ﻫ в начале слова	ﻩ отдельно
	вау	Обозначает звук «в» (w), «у»

ﻮ в конце слова	ﻮ в середине слова	ﻭ в начале слова	ﻭ отдельно
	йа	Обозначает звук «й», «и»

ﻲ в конце слова	ﻴ в середине слова	ﻳ в начале слова	ﻱ отдельно

ﻕ (каф) и ﻙ (кяф) сидели на трубе

Главная обучаемая — Tue, 17 Feb 2009 08:49:55 +0000

Хочу обратить ваше внимание на различие букв ﻕ (каф) и ﻙ (кяф). Эквивалентом ﻕ является английская буква q, только в еще более твердом ее варианте. При произношении, все, что вам нужно сделать, это в нужный момент поднять небо (при произнесении ﻙ оно опущено). На самом деле, научиться правильно выговаривать эти буквы довольно важно, потому что смысл предложения может кардинально поменяться, если вы замените один звук другим. Приведу для примера 2 слова, отличающихся лишь одной буквой: كَلْبْ (кяльб) — собака, قَلْبْ (кальб) — сердце.

	كَلْبْ собака
	قَلْبْ сердце

А теперь представьте себе романтическую ситуацию, когда вы хотите сказать «Мое сердце принадлежит тебе!», и путаете ﻕ (каф) и ﻙ (кяф)… Ну или возьмем бытовой уровень: «Дорогой, угомони свою собаку!» :)

Арабский алфавит 6

Главная обучаемая — Mon, 16 Feb 2009 17:29:35 +0000

Итак, берем следующие 4 буквы: ﻑ (фа), ﻕ (каф), ﻙ (кяф) и ﻝ (лям)


	фа	Обозначает звук «ф»

ﻒ в конце слова	ﻔ в середине слова	ﻓ в начале слова	ﻑ отдельно

	каф	Обозначает твердый звук «к»

ﻖ в конце слова	ﻘ в середине слова	ﻗ в начале слова	ﻕ отдельно

	кяф	Обозначает звук «к»

ﻚ в конце слова	ﻜ в середине слова	ﻛ в начале слова	ﻙ отдельно
	лям	Обозначает звук «л»

ﻞ в конце слова	ﻠ в середине слова	ﻟ в начале слова	ﻝ отдельно

Еще раз про «айн»

Главная обучаемая — Sun, 15 Feb 2009 19:13:24 +0000

Мне кажется, буква «айн» заслуживает отдельного внимания. Хочу привести пару наверняка известных вам слов и выражений, которые наглядно проиллюстрируют этот коварный и капризный звук.

Итак, с чего начинается разговор на арабском (или на любом другом) языке? Конечно, с приветствия. Слова «Ас-саляму алейкум!» или просто «Салям алейкум!» знает, я думаю, каждый посетитель этого сайта.

- Открывай дорогу, дядя!
- Физкульт-привет, дядя!
- Салям алейкум!

Буквально это приветствие переводится как «Мир тебе!», с помощью него принято здороваться не только в арабских краях, но и в мусульманской среде любой страны. Так вот, слово «алейкум» (عليكم) начинается именно с буквы «айн». Послушайте диктора и повторяйте за ним:

Ответом на «Ас-саляму алейкум!» обычно служит фраза «Ва алейкум ас-салям!» («И тебе мир!»).

Также вы наверняка читали историю об Али Бабе и 40 разбойниках. Так вот, имя «Али» тоже начинается с буквы «айн» (علي بابا).

И последний пример, название языка, который мы изучаем — «аль-арабия» (الْعَرَبيّة) или, если неформально, «араби» (عَرَبيْ), где снова в начале слова встречаем букву «айн»:

Надеюсь, эти примеры помогли вам уловить специфику столь сложного для русскоговорящего человека звука.

Арабский алфавит 5

Главная обучаемая — Sun, 25 Jan 2009 21:53:45 +0000

Поздравляю, мы дошли до блока с самыми сложными буквами арабского алфавита: ﻃ (твердая та), ﻇ (твердая за), ﻋ (айн, моя любимая) и ﻏ (гайн).


	та	Обозначает твердый звук «т»

ﻂ в конце слова	ﻄ в середине слова	ﻃ в начале слова	ﻁ отдельно

	за	Обозначает твердый межзубный звук «з»

ﻆ в конце слова	ﻈ в середине слова	ﻇ в начале слова	ﻅ отдельно

	айн	Обозначает глубокий гортанный звук

ﻊ в конце слова	ﻌ в середине слова	ﻋ в начале слова	ﻉ отдельно
	гайн	Обозначает раскатистый звук «р»

ﻎ в конце слова	ﻐ в середине слова	ﻏ в начале слова	ﻍ отдельно

Хочу добавить по поводу последних двух букв: ﻍ (гайн) — похожа на французскую «р», только еще более раскатистую. А вот аналогов ﻉ (айн) я, увы, не знаю. Именно этот звук, по-моему, придает арабскому языку такой колорит. Коллеги с сайта nuruliman.ru советуют использовать следующий прием: представьте, что врач осматривает вам горло и, прижав корень языка ложкой или деревянной палочкой, просит сказать «а-а-а». Примерно таким же образом в нашей гортани рождается звук «айн». Будет свободное время — попробуйте :)