1001 верблюд, или как я изучала арабский язык » Упражнения

Упражнение: найди пару

Главная обучаемая — Sat, 17 Dec 2011 23:01:54 +0000

Очередное упражнение. Перед выполнением повторите урок №1 и урок №2 по учебнику «Аль-‘арабийа байна ядайк».

Please upgrade your browser

Урок №2 по учебнику العربية بين يديك: как знакомятся девушки

Главная обучаемая — Sun, 11 Dec 2011 00:51:42 +0000

В этом небольшом уроке мы рассмотрим все те же фразы, что и в предыдущем уроке, но с позиции женского рода.

Фразы, которые мы повторим

Мир вам!
Меня зовут…
Как тебя зовут?

Как дела?
Хвала Аллаху, хорошо!

1 Прослушайте диалог между двумя молодыми людьми. Если что-то не помните или не понимаете, вернитесь и повторите материал предыдущего урока

2 Прослушайте диалог между двумя девушками, которых зовут Хауля (خَوْلَة) и Хадиджа (خَديجَة)

3 Как вы можете убедиться, диалоги практически идентичны. Исключение составляют окончания слов «ты» и «твой» при обращении к представительце прекрасной половины человечества. Давайте сравним:

Обращение к мужчине	Обращение к женщине
ма смук ما اسْمُكَ؟	ма смуки ما اسْمُكِ؟
Как мы видим, род местоимения меняет огласовка. «Твое имя», когда мы говорим с мужчиной, обозначается фатхой, «твое имя» по отношению к женщине — касрой.
кейфа халук?	кейфа халуки?

уа кейфа халука ант	уа кейфа халуки анти

4 Прослушайте диалог еще раз

5 Повторяйте фразы вслух за диктором

6 Прочитайте текст вслух

السَّلامُ عَلَيْكُم

وَ عَلَيْكُمُ السَّلام

اِسْمي خَوْلَة، ما اسْمُكِ؟

اِسْمي خَديجَة

كَيْفَ حالُكِ؟

بِخَيْرٍ، وَ الحَمْدُ لِلَّه

وَ كَيْفَ حالُكَ أنْتِ؟

بِخَيْرٍ، وَ الحَمْدُ لِلَّه

7 Проверьте себя

Как будет «ты» по-арабски?
Как будет «ты» по отношению к девушке?
Спросите «Как твои дела?»
Спросите «Как твои дела?» у девушки

Как вы скажете «Меня зовут…»?
Как вы спросите «Как тебя зовут?» у девушки?
Скажите «Слава Богу, все хорошо!»

Урок №1 по учебнику «Аль-‘арабийа байна ядайк»: приветствие и знакомство

Главная обучаемая — Thu, 08 Dec 2011 20:12:24 +0000

Начинаю серию уроков, основанных на замечательном учебнике «Аль-‘арабийа байна ядайк» (العربية بين يديك), изданном в Саудовской Аравии. Из всех книг и учебных материалов по арабскому языку, именно этот комплекс я считаю наиболее удачным, в первую очередь, благодаря его аудио-материалам, грамотной структуре и увлекательной подаче.

На первом уроке мы научимся здороваться и знакомиться по-арабски.

Фразы, которые мы выучим

Мир вам!
Меня зовут…
Как тебя зовут?

Как дела?
Хвала Аллаху, хорошо!

1 Прослушайте диалог между двумя молодыми людьми, которых зовут
Халид (خالِد) и Халил (خَليل).

2 А теперь давайте разбираться.

Произношение	Написание
Ас-саляму ‘алейкум	السَّلامُ عَلَيْكُم
Знаменитая фраза, которая является приветствием во всех странах, в которых распространен ислам. Буквально означает «Мир вам!» и служит аналогом «Здравствуйте!». Часто используется и сокращенная форма этого приветствия — «салям ‘алейкум». Обратите внимание Слово «‘алейкум» начинается с буквы «айн» Лигатура лям-алиф в написании слова «салям» Артикль «аль» в сочетании с солнечной «син» в слове «ас-саляму»
ва ‘алейкуму-с-салям	وَ عَلَيْكُمُ السَّلام
Ответ на предыдущую фразу, дословно означает «И вам мир!». Обратите внимание Буква و с огласовкой «фатха» означает союз «и» Огласовка «дамма» на конце слова عَلَيْكُمُ сливается с последующим алифом, поэтому он не произносится
эсми Халид	اِسْمي خالِد
Меня зовут Халид, дословно — мое имя Халид. Обратите внимание Слово اِسْمْ (эсм) означает «имя». Окончание ي превращает его в «мое имя». См. пример хабиб — хабиби.
ма смук	ما اسْمُكَ
Как тебя зовут? Дословно — Что (есть) твое имя? Обратите внимание Слово اِسْمْ (эсм) означает «имя». Окончание كَ превращает его в «твое имя» (по отношению к мужчине). Алиф в слове ما сливается с алифом слова اسْمُكَ, поэтому второй раз он не произносится (ма смук, не ма эсмук) Так как слово اسْمُكَ — последнее в предложении, фатха на конце не произносится. Но, большой ошибки не будет, если вы ее произнесете :)
эсми Халиль	اِسْمي خَليل
Переведите сами :)
кейфа халук?	كَيْفَ حالُكَ
Как дела? Дословно — как твое состояние? Обратите внимание Слово كَيْفَ (кейфа) означает «как». Слово حال (хала) означает «состояние». Окончание كَ превращает его в «твое состояние» (по отношению к мужчине). Так как слово حالُكَ — последнее в предложении, фатха на конце не произносится.
бихейрен, уа-ль-хамду-ль-илла	بِخَيْرٍ، وَ الحَمْدُ لِلَّه
Хорошо, хвала Аллаху! Обратите внимание Двойная касра на конце слова بِخَيْرٍ, называется «танвин» и, в плане произношения, добавляет к окончанию звук «н» Фатха в слове وَ сливается с алифом слова الحَمْدُ لِلَّه, поэтому он не произносится Выражение الحَمْدُ لِلَّه очень часто используется в арабоговорящих странах. Сродни нашему «Слава Богу», однако, эта фраза может служить ответом практически на любой вопрос :)
уа кейфа халука ант	وَ كَيْفَ حالُكَ أنْتَ
А как твои дела? Дословно — а как твои дела, ты? Обратите внимание Слово أنْتَ (анта) означает «ты», по отношению к мужчине Так как слово أنْتَ — последнее в предложении, фатха на конце не произносится.
бихейрен, уа-ль-хамду-ль-илла	بِخَيْرٍ، وَ الحَمْدُ لِلَّه
Переведите сами :)

3 Прослушайте диалог еще раз

4 Повторяйте фразы вслух за диктором

5 Прочитайте текст вслух

السَّلامُ عَلَيْكُم

وَ عَلَيْكُمُ السَّلام

اِسْمي خالِد، ما اسْمُكَ؟

اِسْمي خَليل

كَيْفَ حالُكَ؟

بِخَيْرٍ، وَ الحَمْدُ لِلَّه

وَ كَيْفَ حالُكَ أنْتَ؟

بِخَيْرٍ، وَ الحَمْدُ لِلَّه

6 Проверьте себя

Как вы поздороваетесь по-арабски?
Как вы ответите на приветствие?
Как будет «и» по-арабски?
Как будет «имя» по-арабски?
Как будет «ты» по-арабски?

Как будет «как» по-арабски?
Как вы скажете «Меня зовут…»?
Как вы спросите «Как тебя зовут?»
Спросите «Как твои дела?»
Скажите «Слава Богу, все хорошо!»

Упражнение-загадка: и снова бренды!

Главная обучаемая — Thu, 01 Dec 2011 18:59:32 +0000

И еще одно упражнение на чтение по-арабски. В этот раз будем тренироваться на магазинных вывесках. Кстати, вы знали, что 95% мировой индустрии роскоши работают на 2 рынка: арабские страны и Россию?

Please upgrade your browser

Упражнение: найди пару!

Главная обучаемая — Thu, 24 Nov 2011 15:31:17 +0000

Вы когда-нибудь прогуливались по торговомым центрам в Дубаи или Абу-Даби? Если представится такая возможность, обязательно погуляйте, хотя бы в образовательных целях. В каких-каких целях? Да, представьте себе, поход за покупками может быть прекрасным способом освежить в памяти буквы арабского алфавита, поскольку названия всех знаменитых брендов там представлены и в арабской транскрипции. В связи с чем, для вас — упражнение!

Please upgrade your browser

В качестве бонуса, смотри ответы (реальные фотографии из ОАЭ) здесь: http://www.flickr.com/photos/graphicology/sets/72157612322256046/with/3179869650/

Ребус №2 на знание ташкиля

Главная обучаемая — Tue, 22 Nov 2011 21:20:38 +0000

По многочисленным просьбам трудящихся, подготовила еще один ребус, с помощью которого можно потренироваться на знание огласовок. Первый ребус, судя по всему, не доставил почти никаких проблем. Как пойдет со вторым?

Ваше имя по-арабски

Главная обучаемая — Sat, 11 Apr 2009 21:44:49 +0000

А давайте немного побалуемся? Заодно и алфавит повторим!
Значит так, откройте пожалуйста программу Microsoft Paint (она установлена на всех компьютерах с операцинной системой Windows), выберите инструмент Brush, а внизу, где выбор кистей — косую черточку. Теперь возьмите в руку мышку покрепче и попробуйте красиво вывести свое имя арабскими буквами. Результат стараний можете сохранить в формате gif и показать всем в комментарии к этой записи :)

Весь алфавит: упражнение

Главная обучаемая — Thu, 19 Feb 2009 21:19:26 +0000

Друзья мои, так как весь арабский алфавит, в принципе, пройден, предлагаю вам вооружиться бумагой и ручкой и сделать следующее упражнение: напишите весь алфавит, соединяя буквы по 3 вместе. Т.е. снала нарисуйте строчку с буквами алиф, ба и та, потом следующую строчку — ба, та, са и т.д. В итоге у вас получатся 28 строчек, где почти каждая из букв будет написана во всех вариантах — как начальная, серединная и конечная.

Пример смотрите под катом

Упражнение — арабские буквы

Главная обучаемая — Fri, 23 Jan 2009 18:38:49 +0000

Русские слова зашифрованы арабскими буквами с огласовками. Все эти буквы вы уже знаете. Вперед!

Алфавит: упражнение-игра

Главная обучаемая — Sat, 27 Dec 2008 00:48:47 +0000

Предлагаю вам проверить свои знания тех букв, что мы уже изучили: ا (алиф), ب‎ (ба), ت‎ (та) ث (са), ﺝ (джим), ﺡ (ха), ﺥ (кха), ﺩ (даль), ﺫ (заль), ﺭ (ра) и ﺯ (зай)

Please upgrade your browser