Есть 2 варианта. Первый из них, довольно распространенный — заместить букву «п» на «б» (ب), а «в» на «ф» (ف). Таким образом, Петя в арабском языке превращается в Бедю, а Владик во Фладика. С этим ничего не поделаешь, в качестве примеров могу привести несколько брендов мирового уровня, транслитерировавших свое название именно таким образом: пепси — бебси (بيبسى), спрайт — сбрайт (سبرايت), водка — фудка (فودكا) и т.д.

Второй вариант, менее распространенный: использовать для заимствованных слов специальные значки: ڤ‎ для «в» (как ف, только с 3 точками) и پ для «п» (как ب, только с 3 точками). По этому пути пошел бренд 7up, на этикетках их название пишется как سڤن أﭖ.

Так что если увидите эти странные буквы с 3 точками, не пугайтесь, а знайте — перед вами, скорее всего, заимствованное слово или название, чуждое арабскому языку. Да, и не удивляйтесь, когда услышите «broblem» и «barty», посещая какую-либо из арабских стран :)

Еще раз, большими буквами:
Pepsi

Sprite

7up

В качестве бонуса, смотри ответы (реальные фотографии из ОАЭ) здесь: http://www.flickr.com/photos/graphicology/sets/72157612322256046/with/3179869650/

Будут ли комментарии и/или предложения от других пользователей? :)

А вам слабо? :)

Кстати, Марин, мне кажется, первый алиф там необязателен, я бы писала без него ;)

Огласите, пожалуйста, весь список :)

Если у вас есть другие примеры арабских слов, смело пишите их в комментариях.

Если ваш родной язык русский, то идея формирования слов от его корня не будет для вас дикой. Арабские слова чаще всего сторятся на основе трехбуквенного корня, который передает основное понятие. Например, «к-т-б» выражает идею письма. Добавление букв к началу, концу или в середину корня дает слову множество родственных значений: не только «писать», «пишу» и т.д., но и «книга», «офис», «библиотека», «писатель» или «автор».

В арабском языке 28 согласных и 3 гласных звука — а, и, у — каждый из них может быть коротким или длинным. У некоторых звуков не существует эквивалента в русском языке, поэтому русскоязычному человеку поначалу будет довольно сложно их произнести. Но, как говорится, если уж и зайца можно научить курить…

Существует множество диалектов арабского языка. Классический арабский – язык Корана — изначально был диалектом Мекки (территория Суадовской Аравии), а адаптироанную его форму, которую называют «Современным стандартным арабским» (Modern Standard Arabic, MSA), в наши дни используют в литературе, газетах, телевидении и радио, в мечети, а также при общении образованных арабов из разных стран (например, на международных конференциях).

Местные диалекты — это разговорные языки, причем различия между ними порой столь огромны, что представитель Марокко, к примеру, может быть не понят иракцем, и наоборот, хотя формально оба говорят на арабском.