Ученик, студент

طَالِبْ طَالِبَة

Учитель, преподаватель

مُعَلِّمْ مُعَلِّمَة

Врач, доктор

طَبِيبْ طَبِيبَة

Я

Ты

Ты (женский род)

Он

Она

Мы

Для начала возьмем звук, который, на мой взгляд, наиболее близок к более-менее привычному нам английскому «h»: ﻩ

Для примера я выбрала слова هُوَ (howa) — «он» и هِيَ (heya) — «она».

Далее берем букву ﺥ

Это нечто среднее между звуками «к» и «х». Кстати, чтобы запомнить написание этой буквы, я представляла себе, что точка над ней — это призрак той самой «к», оседлавший несчастную «х» :)
В качестве примеров хочу предложить слова خَرِيفْ (khareef) — «осень» и выражение صَبَاحْ الخَيْرْ (sabah el khair) — «доброе утро» или, если переводить буквально, «утро, добро». Как вы могли догадаться, отдельно слово خَيْرْ (khair) переводится как «добро» или «хорошо». Предлагаю придумать свои ассоциации :D

осень — خَرِيفْ

доброе утро — صَبَاحْ الخَيْرْ

Ну и, наконец, последняя «ха» на сегодня: ﺡ

Самый классный звук из этих трех, по-моему. С вашей стороны не требуется никаких усилий, чтобы его произнести: просто откройте рот и выдохните воздух. Знаете, как змея шипит? Другой вариант — подышите на руки, чтобы их согреть, или на зеркальце, чтоб оно запотело.

А теперь — роскошный пример! Гарантирую, что каждый, каким-либо образом попавший на этот сайт, знает следующее слово: حَبِيبِي
Да! «Хабиби» — слово, которое встречается практически в каждой арабской песне, начинается именно с буквы ﺡ
На всякий случай, объясню значение: حَبِيبْ (habib) — дорогой, любимый, возлюбленный, милый, крошка, малютка и т.д., а, соответственно, حَبِيبِي (habibi) — все то же самое, только с приставкой «мой».
Второй пример, где ﺡ стоит в середине слова: نَحْنُ (nahnu) — «мы».

мой любимый — حَبِيبِي

мы — نَحْنُ

Ну и в качестве бонуса, песня знаменитого египетского труженника эстрады Амра Диаба, в которой очень хорошо можно услышать произношение слова حَبِيبِي :)

А теперь представьте себе романтическую ситуацию, когда вы хотите сказать «Мое сердце принадлежит тебе!», и путаете ﻕ (каф) и ﻙ (кяф)… Ну или возьмем бытовой уровень: «Дорогой, угомони свою собаку!» :)

Итак, с чего начинается разговор на арабском (или на любом другом) языке? Конечно, с приветствия. Слова «Ас-саляму алейкум!» или просто «Салям алейкум!» знает, я думаю, каждый посетитель этого сайта.

- Открывай дорогу, дядя!
- Физкульт-привет, дядя!
- Салям алейкум!

Буквально это приветствие переводится как «Мир тебе!», с помощью него принято здороваться не только в арабских краях, но и в мусульманской среде любой страны. Так вот, слово «алейкум» (عليكم) начинается именно с буквы «айн». Послушайте диктора и повторяйте за ним:

Ответом на «Ас-саляму алейкум!» обычно служит фраза «Ва алейкум ас-салям!» («И тебе мир!»).

Также вы наверняка читали историю об Али Бабе и 40 разбойниках. Так вот, имя «Али» тоже начинается с буквы «айн» (علي بابا).

И последний пример, название языка, который мы изучаем — «аль-арабия» (الْعَرَبيّة) или, если неформально, «араби» (عَرَبيْ), где снова в начале слова встречаем букву «айн»:

Надеюсь, эти примеры помогли вам уловить специфику столь сложного для русскоговорящего человека звука.

Сразу предупреждаю, транслитерация очень примерная, вам желательно попросить арабоговорящего товарища произнести для вас эти слова.

Как обычно, предлагаю ассоциации для запоминания:
Отец опять все сделал абы как.
Бабы хлопают дверью.
Ох, убил бы, но не могу. Любовь…
Ух ты, какая у него сестра!

На слово «папа» даже ассоциацию придумывать не надо, потому что во многих интернациональных словах звук «п» просто заменяется на «б» (в арабском алфавите нет звука «п»), например, лампа-ламба, папа-баба и т.д.

Может быть, у вас есть другие ассоциации?

Огласите, пожалуйста, весь список :)

Если у вас есть другие примеры арабских слов, смело пишите их в комментариях.